فيلم مستند تراژدي فوتبال در صربستان
اکثر جهانيان معتقد هستند که فوتبال چيزي بيشتر از بازي است
فوتبال در صربستان يادآور جنگ است
اينها مخالفان سياسي و اپوزيسيون نبوده بلکه طرفداران فوتبال هستند
هر سال حداقل يک بار هزاران نفر از آن ها
طي يکي از سخت ترين رقابت هاي جهان
خيابان هاي بلگراد را شبيه جبهه هاي جنگ مي کنند
بن فرگوسن پايتخت صربستان رفته
جايي که دو تيم برتر فوتبال کشور
: نام مستعار خود را گرفته اند نبرد دايمي
دربي ابدي
بن فرگوسن : پشت سر من بلگراد پايتخت صربستان بوده
که زادگاه بزرگ ترين تيم هاي فوتبال کشور
پارتيزان
و ستاره سرخ مي باشد
وقتي آنها روبروي هم مي شوند بازيِ نبرد دايمي را اجرا مي کنند
ستاره سرخ و پارتيزان سال 1945 در بلگراد تشکيل شدند
مبارزه اين دو علاوه بر داخل ميادين سال ها در استاديوم ها نيز ادامه داشته
اين پديده در دوران افول کمونيسم و جنگ داخلي وحشتناک هم ادامه داشته
رقابت هاي محلي هنوز هم پرشور ترين رويدادِ صربستان هستند
برخلاف بسياري از شرايط رقابتي در سراسر جهان
اينجا هيچ دليل آشکار يا ايده ئولوژيکي براي شکافِ بين دو تيم وجود ندارد
استاديوم ها بغل هم بوده و دليل روشني براي حمايت از اين يا آن تيم نيست
غير از اينکه آنها با روحيه طرفداري از يکي از تيم ها بزرگ شده اند
سعي مي کنيم از هواداران و افراد دخيل در رويدادها سؤال کنيم
چرا رقابت ها اينقدر شديد است ؟
باشگاه هاي فوتبال در صربستان متعلق به دولت هستند
بنابراين از وزير ورزش در مورد فرهنگ ورزش
و رقابت هاي مربوطه سؤال مي کنيم
مسابقات ستاره سرخ و پارتيزان به دربي دايمي معروف هستند
چطور آنها اينقدر سرکش شدند ؟
: پردراگ پِرونچيچي – وزير ورزش رقابت بخشي از زندگي صربستان است
شاکله فوتبال کشور ستاره سرخ و پارتيزان هستند
ملت ما طرفدار رقابت است
طبيعي است که دو تيم قوي تر رقباي همديگر شده اند
هر چند بسيار نزديک به همديگر فعاليت مي کنند
مسابقات محلي به اين دليل در سطح بين المللي معروف شده اند
زيرا اغلب با خشونت همراه مي باشند
در 30 – 25 سال گذشته مشکلات فراواني وجود داشته
آدمکشان ناتو هنگام تجزيه يوگسلاوي اينجا مرتکب بيشمار جنايت شدند
اين وحشيگري عريان تأثير عميقي روي ملت ما گذاشته
جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي در اواخر دهه 1980 زوال يافته
و تفرقه قومي باعث جداييِ شش جمهوري از يکديگر شد
يکي از اين 6 مناطق، کشوري بوده که امروزه صربستان مي نامند
تقسيمات به خصومت گراييد وقتي که رييس جمهور جديد، سلوبودان ميلوسويچ
دست به اقدام نظامي ! عليه ديگر جمهوري هاي سابق زد
وارثان سياسي هيتلر نمي توانند مردم صربستان را متوقف کند
صربستان براي آرمان هاي خود مبارزه کرده و پيروز مي شود
ميلوسويچ ارتش را به مرزهاي جمهوري هاي در حال جدايي فرستاده
و باعثِ ! جنگ داخلي شد
جنگي که خونين ترين درگيري اروپا بعد از جنگ دوم جهاني بود
نيروهاي صرب در طول 3 سال جنگ هزاران مسلمان منطقه را کشتند
همچنين هزاران صرب نيز در بوسني کشته شدند
عاقبت در تابستان سال 1995 نيروهاي ناتو منطقه را محاصره کردند
بعد از يک ماه بمباران شديد قرارداد صلحي منعقد شد
که استقلال 6 جمهوري سابق را بعنوان ملل مستقل، رسميت بخشيد
در يک مرحله سه تا چهار نسل بوده
که درگير جنگ و بحران بوده اند
اين بدون شک آثار خود را بر جا گذاشته است
شايد مسابقات محلي روشي براي تخليه اين عقده ها باشند
افراد مشکل دار اينطور مي توانند انرژي منفي خود را بيرون دهند
بهرحال خيلي مسايل از کنترل خارج شده
و اکنون مسابقات محلي براي پليس هم خيلي خطرناک مي باشد
: ساشا ايليچ – کاپيتان تيم پارتيزان هر دربي منحصر بفرد مي باشد
دربي ها مهمترين مسابقاتِ هر فصل هستند
بعنوان کاپيتان در 25 دربي شرکت داشته ام
همچنين در مسابقات سال 2000 بازي کردم
اين تنها مسابقه اي بوده که مي خواهم فراموش کنم
در موردِ مسابقات اکتبر سال 2000 ساشا حق دارد
تازه ده روز از کناره گيري دولت ميلوسويچ گذشته بود
وقتي که دربي ستاره سرخ و پارتيزان
سي دقيقه بعد از شروع به شورش و بلوا انجاميد
آن زمان 5 سال از تجزيه يوگسلاوي و جنگ داخلي مي گذشت
سردرگمي سياسي و بي قراري مردم در ميدان فوتبال فوران نمود
ساشا که هواداران را آرام مي کرد لحظاتي بعد مورد حمله قرار گرفت
بازي کنسل شد
خشونت هاي تاريخ معاصر در همه وجوه بلگراد ديده مي شوند
اقتصاد نيز از آن زمان تاکنون مشکل داشته است
اکنون نرخ بيکاري جوانان در صربستان بين 42 تا 45 درصد در نوسان است
براي جواناني که زندگي شان مبارزه مداوم براي امرار معاش شده
نبرد ابدي فرصتي بوده براي تعلق خاطر به ديگر انسان ها
داخل ميدان تمريناتِ ستاره سرخ مي شوم
بازيگر در انتهاي تونل اول طرفداران پارتيزان را مي بيند
لحظاتي ديگر پيشقراولانِ وفادارترين حاميان تيم سر مي رسند
حتما فرياد هاي تشويق آميز آن ها براي بازيگران غير قابل وصف است
سرسخت ترين افرادِ مسابقات محلي اولتراها يا اوباشِ هر دو تيم هستند
، شعارهاي بي وقفه در طول بازي ارکستر خشونت
عليه طرفداران تيم مخالفان را کوک مي کند
اوباش نيز سهم خود را از فروش جانبي باشگاه مي گيرند
هر چند در ورزشگاه هاي فوتبال درگيري مکرر و اختلال ايجاد شده
ولي براي کاهش نفوذ اوباش کمترين اقدامات صورت گرفته است
اوباشِ طرفدار پارتيزان – گروباري در اصل کنتراتچي قبرستان هستند
گروه هاي سازماندهي شده هزاران جوان را در صفوف خود دارند
گروباري بطور رسمي بر تيم تأثيري ندارد
ولي بعنوان يک سازمانِ معروف مي تواند ايجاد رعب نمايد
سرکرده هاي گروباري به ما اجازه يک مصاحبه نادر
در استاديوم پارتيزان داده و با کليد خودشان داخل رفتيم
در داخل جامعه فقط خودمان را پرچمدار مبارزه و شورش مي دانيم
بقيه جزو جريان اصلي – حاکم بوده و مورد علاقه ما نيستند
بنظر ما همه اشکال جريان اصلي مشمئز کننده هستند
فقط مي خواهيم شخصا به مردم صربستان بگوييم
که بهترين مبارزان براي نام گورباري و پارتيزان هستيم
حتي اگر مخالفان بيشمار باشند
شما غير از ستاره سرخ چيز ديگري را نمايندگي مي کنيد ؟
تفاوت بزرگ ما، اصول جوانمردي و ديدگاه هاي شرافتمندانه است
ما داراي قوانين رفتاري – اخلاقي هستيم
آنها اين اصول را ندارند
روز شنبه در اينجا بازي نمي کنيم بلکه در استاديوم ستاره سرخ
آيا آماده سازي شما متفاوت است ؟
آماده سازي يک هفته قبل از شروع دربي ها انجام مي گيرد
سيستم ما هيرارشيک است
آماده سازي ما طبق اصول نظامي است
ما در ورزشگاه بوده و در بقيه اماکن همچون ارتش هستيم
برنامه ها بر اين اساس اجرا مي شوند
مي توانيد اصلا بگوييد شنبه انتظار چي را مي کشيد ؟
بعدا مي بيني
حاضريد بخاطر باشگاه بميريد ؟ بله
اينجا مرتفع ترين مکان در بلگراد است
استاديوم هاي پارتيزان و ستاره سرخ از دور ديده مي شوند
آنها در اين شهر بزرگ فقط 400 متر از هم فاصله دارند
سر دسته اوباش ستاره سرخ ايوان بوگدانف است
يعني ايوان مخوف
بوگدانف همچنين يک مخالفِ راستگرا بوده
که مروج خشونت در داخل و بيرون استاديوم ها مي باشد
ايوان مخوف و اوباش ستاره سرخ با سازماندهي شورش سال 2012
که بازي هاي مقدماتي تيم ملي براي جام جهاني را قطع نمود، معروف شدند
صربستان مجبور شد که بعد از 7 دقيقه بازي ها را نگه درد
و البته همزمان آرزوي جام جهاني نيز از دست رفت
احکام زندان بخاطر خشونت اوباش
چيزي از قدرت نفوذ بوگدانف کم نکرده است
او هنوز هم قهرمان ستاره سرخ در ورزشگاه شمالي مي باشد
او و اوباش ستاره سرخ عليرغم درخواست ما
به مصاحبه تن ندادند
تمرينات تيم پارتيزان يک روز قبل از مسابقه
در اين دربي محلي مخاطرات بالا هستند
پارتيزان براي قهرماني ليگ نياز به تساوي يا پيروزي دارد
تمرينات تيم ستاره سرخ يک روز قبل از مسابقه
نناد لالاتويچ مربي تيم ستاره سرخ
آيا بازيکنان هم شدت رقابت را احساس مي کنند ؟
تا يکشنبه کار کرده و در مورد تاکتيک ها گفته ايم
بازيکنان مي دانند چکار بايد بکنند
همه حاضر هستند بخاطر تيم ! حتي خون بريزند
بيست و پنج آوريل 2015 روز مسابقهِ ستاره سرخ – پارتيزان
روز مسابقه در ستاد اصلي پليس بلگراد جزو شلوغ ترين هاي سال است
پنجاه هزار نفر از طرفداران مسابقه از نقاط مختلف يوگسلاوي سابق
براي يکي از بزرگ ترين دربي هاي جهان وارد شهر مي شوند
چه تعداد پليس در خيابان هاي بيرون استاديوم هستند ؟
: پليس بلگراد اطلاعات محرمانه بوده
ولي براي اين رويداد پليس به اندازه کافي هست
پارسال چند نفر را دستگير کرديد ؟
حدود 150 نفر
باور ما اينست که مشکلي پيش نمي آيد
باور داريد که مشکلي پيش نمي آيد ؟ بله
از اين فاصله دور قلبم بشدت مي زند
هزاران نفر از طرفداران پارتيزان به اين طرف راهپيمايي مي کنند
: آنها فرياد مي زنند مرگ بر کولي ها
همزمان کف زده و سازماندهي مي شوند
تا صدور فرمان آرام هستيم سپس بلوا دوباره شروع مي شود
اکنون قبل از بازي و در جريانِ راهپيمايي گروباري بسوي ورزشگاه
درگيري هاي بزرگي بوجود آمده
بنابر هر دليلي يا بدون هيچ دليلي منورها و فشفشه ها را پرتاب کردند
البته هنوز با مخالفان روبرو نشده بلکه با پليس و خودشان درگير هستند
فضا واقعا متشنج است
زنجموره ها در حال گر گرفتن است
اين براي بازيکنان ترسناک مي باشد
زيرا تا جلوتر مي رويم انعکاس صدا بيشتر مي شود
گروباري حتي قبل از آغازِ بازي بسوي جايگاه ستاره سرخ حمله ور شده
افراد کاملا سياه پوش وارد استاديوم شده
و آنجا در وسط سرشاخ شدن گروهي آغاز مي شود
شورشيان در آن سوي استاديوم طرفداران ستاره سرخ را کتک زده
و خيلي زود در جايگاه گروباري با پليس درگير شدند
پليس ضد شورش از آن طرف مي آيد
مسابقه حتي آغاز هم نشده است
بعد از 40 دقيقه جفتک اندازي طرفداران بخاطر بازي آرام شده اند
پرتاب بيشمار صندلي بسوي پليس نصف استاديوم را داغان کرده
اينطور خشونت، داد و بيداد کرده و الان ظاهرا به نوعي تمام شده
مردم خودشان را خسته کرده و عاقبت مسابقه مي تواند آغاز شود
انگار 1 ساعت به سر و کله هم کوبيدن فقط دست گرمي بوده است
اکنون پايکوبي طرفداران حتي پر شور تر از وقت آمدنشان شده
فضاي ورزشگاه ملتهب بوده و ظاهرا آرامش قبل از طوفان است
اين التهاب طوري احساس مي شد که انگار تشنج هاي فزاينده استاديوم
کم و بيش هيچ ربطي به وضعيت ميدان بازي ندارند
تاکنون 148 دربي محلي بيشتر يادآورد معرکه گيري طرفين بوده
و مثل تئأتر احساس شده اند
پليس و آتش نشاني مانعِ پرتاب منورها و فشفشه ها نشدند
درست مثل اينکه مي دانستند وضعيت تحت کنترل نيست
ناگهان همه طرفداران پارتيزان منورها را آتش زده
و ميدان بزودي در ميان دود غرق شد
مسابقه را 5 دقيقه نگه داشتند و بازيگران داخل رخت کن رفتند
ترقه هاي صوتي به ميدان پرتاب شده اين وقفه در بازي بد شگون بوده است
بازي تنگاتنگ در داخل ميدان نيز چند بار مي بايست قطع شود
هر کدام از تيم ها سعي نمودند استفاده خودشان را ببرد
مسابقه اي که اينطور به نظر مي رسيد بدون گل تمام مي شود
مبارزات محلي را عليرغم خشونت ها هميشه برگزار مي کنند
: آن هم طبق نامش ابدي و تنها يادگار در کشور است
جايي که تغييرات خشونت آميز ادامه دارند
اينجا هويت ملي جوانان نابود شده و اوضاع اقتصاد نيز نااميد کننده است
لذا آنها با راه اندازي مسابقات دنبال هدفِ زندگي مي گردند
مسابقه بدون گل بوده است
جايگاه طرفداران ستاره سرخ در استاديوم، تخليه مي شود
ولي اين طرف تقريبا هنوز پُر است
هر چند مسابقه بدون گل تمام شد
ولي پارتيزان در سايه اين تساوي جشنِ دو بار قهرماني ليگ را مي گيرد
مقامات دولتي بعد از دربي تهديد کردند
که مسابقات باقي مانده در استاديوم ستاره سرخ را لغو مي کنند
ولي اين تهديد هرگز عملي نشد
اينجا تا حد زيادي با خشونت موجود در مسابقات بين طرفين موافقت شده
ما هميشه اينجا باقي مي مانيم
جوان ها جاي سالمندان را مي گيرند ولي ما همچنان اينجا هستيم
فيفا بعنوان فدراسيون بين المللي فوتبال مرکز جهاني توليد و گسترش
ناهنجار و ضد ارزش فوتبالِ تجاري و توهين به اخلاق ورزشي مي باشد
مترجم : انتشارات پاتريک آرگوئلو فريدون حسين زاده
بنياد کارلوس، تخدير اذهان بشري ! توسط فوتبال را محکوم مي کند